The remains of a woman murdered in America 183 years ago have been buried in her native county in a “miraculous” homecoming.