The head of the Catholic Church in Britain has apologised for hurt caused to young unmarried mothers who say they were pressured into giving up their babies for adoption.