We first saw John Connors in Love/Hate, but his gritty new crime thriller looks set to propel him into the big time, writes Esther McCarthy