A grieving mother was ordered from her Belfast house by loyalist paramilitaries as she waited to bring her son's body home, Sinn Féin said.