Japanese police have caught a 23-year-old man who had been sought since a teenage girl escaped his apartment after being held captive for nearly two years.