A Saudi academic must facilitate the return of his 21-year-old daughter to the UK, a British High Court judge has ruled.