A bank holiday family outing turned to tragedy when a road crash left a north Cork man in his 30s dead and his teenage daughter and a friend in hospital.