Jonathan Caouette’s Tarnation (Optimum) may have been made for $218 on iMovie software, but the story it tells in this powerful documentary is nothing less than remarkable.