A member of the family behind the house-building firm Shannon Homes has won a legal action which could have resulted in them having to pay millions in capital acquisitions tax (CAT).