The European Union has set new deadlines for Spain and Portugal to bring their budget deficits into line after both countries escaped fines for failing to rein in spending.