A former inter-county Dublin footballer has gone on trial accused of breaking an off-duty garda’s jaw during a league match in Glasnevin nearly two years ago.