A couple “fined” by a hotel after they wrote a damning review about it are to be given a refund, a council has said.