Brian Turner secretly wrote his first collection of poetry while in Iraq with the US army. He will read this week in Cork, writes Colette Sheridan.