Simon Coveney said he believed an agreement would be made, despite the two sides being “miles apart” on fisheries