A dump holding 200,000 tonnes of rubbish is being washed into the sea more than 20 years after the problem was identified, a report on the dangers of erosion has found.