A teenager from Texas who contracted a brain-eating disease after swimming in a lake about 110km north of Houston has died .