Spotlight looks set to win big at the Oscars with its true tale of the Boston Globe’s investigation into abuse and cover-ups by the Catholic Church, writes Helen Barlow