Brendan J Byrne tried to ensure his documentary on Bobby Sands gave a balanced view of the IRA man who died on hunger strike, he tells Esther McCarthy