President Donald Trump has engaged in an ill-tempered exchange with a prominent Republican senator who dubbed the White House an "adult day care centre".