As Ballydehob gets ready for its Heart and Home festival, visiting musician Reuben Agnew tells Ed Power about the leading lights of an American genre that has its roots in Ireland