Sixteen Colombian police officers died when their Black Hawk helicopter crashed while taking part in a manhunt for the nation’s most-wanted drug trafficker.