As things stand, the bishop remains correct in the letter of the law, if not the spirit that currently appears to prevail with this Pope, writes Alison O’Connor