As John B Keane’s classic tragedy Sive returns to the Abbey stage, his family hope that two of his unseen plays will also be produced, writes Pádraic Killeen