Hundreds of refugees have broken through a police cordon and fled from a train being held near an asylum camp in Hungary.