Beverley Craven had a worldwide hit, but found raising a family didn’t fit with the life of a pop star, writes Ed Power