A balcony that snapped off an apartment building in California and led to the deaths of six students was supported by wooden beams that had been badly rotted by water damage, according to inspectors.