The New York Times has apologised if a controversial article on the Berkeley balcony tragedy gave the impression that the victims were to blame.