Two cousins who were among the victims killed when a balcony collapsed in Berkeley, California, have been remembered as kind, fun-loving young women who shared a bond of twins even though they grew up an ocean apart.