Zebre claimed a 22-17 victory over Benetton to seal their third straight win for the first time in the Guinness PRO14.