Louisiana's attorney general has ruled out criminal charges against two Baton Rouge police officers in the fatal shooting of a black man whose death fuelled widespread protests.