Carey Mulligan’s role in a Hardy adaptation marks the latest step up the ladder for the talented actress, writes Susan Griffin