Anne Rynne knew she’d be referred to as the sister of Barry and Christy Moore, but that didn’t stop her recording her first album at the age of 68, writes Trish Flanagan.