US investment banking giant Bank of America Merrill Lynch has applied to the High Court for permission to merge one of its UK based subsidiaries with a related Irish firm as a result of the "fallout from Brexit".