A firm has been fined £700,000 after a hero crane driver was killed as he fought to stop his 125 tonne vehicle with faulty brakes from crossing a public road.