A woman and her two sons have died in a remote town in Nepal because of a tradition where women are exiled from their homes and forced to live in huts during menstruation, officials say.