Two men who took part in an attempted “predatory gang rape” of a woman in a van with a mattress in the back have had their jail terms cut on appeal.