One man has died after being shot on a train in Atlanta, while three other victims are being treated in hospital.