A second garda armed response unit is to be set up in Co Donegal after a delay in deploying officers to a scene in which a young mother was killed.