Armed police may have to fire at terrorists behind the wheel to stop vehicles being used to mount attacks, a senior officer has said.