Dozens of people have been killed and others wounded after a Syrian war plane crashed in a residential area in Syria during air strikes on rebel fighters, according to activists.