A third of girls will not post selfies online without using a filter or app to change their appearance, while a similar proportion have deleted photos with too few “likes” or comments, research in the UK has found.