‘Angela’s Ashes’ took the literary world by storm and now Frank McCourt’s masterpiece is coming to the stage as a musical. Esther McCarthy goes behind the scenes at rehearsals.