The head of the UN refugee agency in Jordan has accused donor countries of choosing the “cheap option” by failing to provide sufficient aid in Syria, leading to the migration crisis in Europe.