She had never even considered a career in cooking. Then a Netflix profile helped shoot Ana Roš to stardom. Richard Vines on the unlikely story of the world’s Best Female Chef.