Two American trainers have been killed and a third wounded in an exchange of gunfire at the gates of an air base in southern Jordan, the military said.