An American observer has been killed by a landmine which blew up a monitoring team vehicle in a separatist region of eastern Ukraine.