"Whether Emily Blunt and Jamie Dornan are playing it straight or keeping it all deadpan as they spoof Irish-American expectations of the Oul’ Sod is up to the viewer to judge"