When the American Civil Liberties Union filed law suits on behalf of families separated at the US border with Mexico, it was the latest demonstration of what its leaders have willed it to become — a rapid legal assault force against the Trump administration, writes Joel Lovell