Despite big success with Hollywood blockbusters and his current Shakespeare film, Kenneth Branagh is still one of the nice guys of the film world, writes Esther McCarthy