Peter Ackroyd is one of the most productive and elegant biographers writing in English today but is often accused of not uncovering anything new about his subjects. That doesn’t matter, he tells Tony Clayton-Lea